About me
Based in Bonn, Germany, but originally from Montréal, I am a German and English to French translator helping European lifestyle, travel and sustainability brands succeed in the Canadien French market. International businesses can also count on me to adapt and localize their content created for Europe to the Canadian French market. Speaking to people in their own words with a human touch is one of the challenges of today’s world, and when you have a mission-critical project, you can’t afford to take risks. With a degree in translation and a passion for the written word, clients trust me to deliver a high-quality content on time and on budget. More than simply translating words, I translate your culture for your international business partners thanks to the strong understanding of global communication I’ve developed by living and working with clients on both sides of the Atlantic.
Want to know a little bit more about me? Have a look at my portefolio: https://canva.link/oq0f84rapxotd6f
“Elise has truly been so great to work with over the past few years. She is a professional, thorough translator who I always know I can trust. She is able to send back quality, timely translations and that has been much appreciated year-round, and especially when working in high-pressure event situations!”
“It has been a great pleasure working with Élise who is always responsive and friendly. She tackles everything from tagline transcreation, AI post-edited web content to last-minute copy tweaks with the same care and consistency. Her eye for detail is exceptional, and her feedback during layout review consistently sharpens the final result. I’d recommend Élise without reservation!”